Lục quân, Tử vật

Définition

1. Nom propre (Médecine traditionnelle) :
   • "Lục quân, Tử vật" est le nom d'une paire de prescriptions fondamentales (thang thuốc) en médecine traditionnelle vietnamienne, utilisée pour traiter les déséquilibres du "Khí" (énergie vitale, souffle) et du "Huyết" (sang, principe vital).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong Đông y, "Lục quân, Tử vật" là hai bài thuốc căn bản. (En médecine orientale, "Lục quân, Tử vật" sont deux prescriptions fondamentales.)
  • Ông thầy thuốc kê đơn dựa trên nguyên tắc của "Lục quân, Tử vật". (Le médecin a prescrit une ordonnance basée sur le principe de "Lục quân, Tử vật".)

Utilisation avancée

• Ces deux formules sont souvent étudiées et mentionnées ensemble comme un couple thérapeutique classique, représentant une approche duale pour réguler et tonifier les fondements de l'organisme.

Variantes et mots apparentés

• Bài thuốc (nom) : prescription, formule médicinale.
  • Hai bài thuốc này rất quan trọng. (Ces deux prescriptions sont très importantes.)
• Khí (nom) : énergie vitale, souffle (principe de la médecine traditionnelle asiatique).
• Huyết (nom) : sang, principe vital (principe de la médecine traditionnelle asiatique).

Synonymes

• Cặp phương thuốc nền tảng : paire de prescriptions fondamentales.
• Hai thang thuốc cơ bản : deux formules médicinales de base.

Note culturelle / explicative

• Il s'agit d'un terme technique spécifique au domaine de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y). "Lục quân" (littéralement "six armées") et "Tử vật" (littéralement "quatre substances") désignent chacune une formule composée de plusieurs herbes. Leur association symbolise un traitement complet visant à harmoniser les deux forces complémentaires que sont le Khí et le Huyết.